自由之必胜，在于其植根于每个人心中

最早看到布什的第二任期总统就职演说，是昨天在20050120期的BigNews上。看到这篇中文译稿后，意识到这是一篇激动人心的文稿，意义非凡，但觉得译文的语感还不够铿锵有力，所以马上想去找原文来看看，就到了www.whitehouse.gov上看了，还看了视频。

事有凑巧，昨晚上天涯，看到有人提到不少原来天涯上的“名人”都跑到百灵社区（www.beelinkclub.com）去了，好奇之下顺着链接过去看看，却有了新奇的发现——BigNews上那篇中译稿，原来是“出口转内销”，最早是百灵上的网友雨树在22日赶出来的。

更让人感到惊讶的是这篇译稿在一些中文论坛上的反响之大。据网友们的不完全记录，引雨树在百灵上致布什的公开信里说：“我重点观察了你的讲演在凯迪论坛的反应，完全出乎我的预料，请你和我一起来分享这盛况。北京时间1月22日下午四点，你的讲演（注：译稿）第一次出现后，掀起海啸般（原谅我的形容）点击回贴浪潮。仅五个小时内，点击超过3,000，回贴146。在十小时后，读者超过15,000，有300以上回贴。网站管理最终锁定此贴。但你的讲演（译稿）马上又在新贴中出现。这一贴在23号晚10点又遭锁定，但点击已在18,000以上，回贴近五百。故事还没有结束，又一个新贴马上出现，到现在为止（1月24日北京时间22点），点击又达32,000以上，回贴400多！”

我相信，这是人心深处对自由渴望的表现。特别是对中国几千年来苦苦挣扎在专制蹂躏下的人们，更加深知自由之可贵。

我相信自由必胜，因为我知道渴望自由乃人之天性，植根于每个人的内心深处，这股巨大的能量总会在适当的时候释放出来。

——原载于 wozy's space 2005年1月25日