关于feed中文译名的建议

今天才看到，这两天在herock的网志上有一场关于RSS订阅的“feed”的中文译名的讨论，不少博客都提出了自己的建议。于是我也在后面跟帖，说了自己的看法。觉得这个东西有些意思，故把自己这个建议也发在自己的网志上：

我是赞成把feed翻译成汉语的。现在RSS订阅本身对普通大众来说就是陌生的东西，再来一个feed的词语，更是人为地产生距离了。要知道，即使在英语国家，据最新的一些调查也表明，那些说英语的老外对“feed”也还比较陌生的，即使有些人还在使用中。

“订阅地址”不错，说出了实质，但是字面长了些。大家说了不少，形形色色的叫法都有，但是有时候人们想不到的也往往是最简单的，下面是我的简单意见。

我的意见是把feed翻译成“订址”或者“订源”可能最好。（“订址”是“订阅地址”的合成词，“订源”是“订阅来源”的合成词。这个译法的好处，一方面意思明了，另一方面表达简洁。可能会有人觉得“订址”或“订源”这个词是生造出来的，觉得别扭，下面对此稍做些进一步解释。

就如苦咖啡豆的网志（纠正：下面这句引用文字源自herock的网志。）中刚提到的他赞成“订阅地址”的理由是，“网址，是给浏览器用的，订阅地址，是给订阅器用的，道理完全相同。”。我同意这个观点。那么注意了，“网址”这个名词实际上也是一个合成词，是“网络地址”的合成。现在网址已经为人们所熟悉，熟悉到可能都已经忽略了它实际上是个生造出来的合成的新词，但试想，在这个词出来之前，在网络普及之前，“网址”是什么？对不熟悉的人来说是不是很别扭的一个叫法？难道鱼网上还有地址？：）

所以现在把feed叫订址（或订源），同样道理，在刚开始叫的时候，大家可能会觉得有些别扭，但使用的人多起来，自然很快就习惯了，也许不久随着网址和RSS订阅的普及，“订址”一词也会象“网址”一词一样为大家所熟悉和习惯，而完全没意识到当初我们这些人讨论这个译法时候的争论了。（“订址”的译法相对其它译法的优点就是我前面提到的明了而简洁）

欢迎大家支持这个倡议：）

Update 1：“blog中文翻译”网志今天率先以实际行动响应支持我这个翻译建议，mimiqiao在他今天的译文“十个RSS黑客技巧”中全面使用了这个译法，把feed翻译成“订址”。谢谢mimiqiao。本站也将逐渐全面将feed这个英文单词翻成中文的“订址”。本人制作的五笔极爽词库新版中也将收录此词:)。

Update 2：偶然想起的相关题外话：）中文博客圈子里一直有blog、blogger翻译成中文的争议。有人习惯把这两个单词都说成博客，有人坚持不说博客，只说网志。我原来比较无所谓，习惯于较多人的说法，也都说成博客。自成窝子网志7月份搬迁改版以来，我做了决断，blog中文一律叫网志，blogger习惯说成博客，这样两个单词的中文译语不致于混乱。刚才灵机一动，想到一个有趣的说法：既然blog叫网志，那么写网志的blogger不就是“有志者”了吗？哈哈，我们这些人都是有志者，“有志者，事竟成”嘛。呵呵，开个玩笑。