文章上了Wired杂志

今天，收到Adam Penenberg的Email，告知我们合作的文章已在Wired杂志11月刊上登出，并给了文章的在线网址。

我在七月底的这篇帖子中曾经提到这篇文章，不过和当初的计划不同，七月份的时候，Adam经朋友介绍和我接触时，开始是准备给Wired杂志做个访谈文章，我们两人通过Email进行访谈交流。

在经过几个来回的邮件，在我看来整个采访工作基本结束，剩下来的事情就是等着Adam把文章写出来的时候，忽然接到Adam新的邮件，说是在和Wired杂志编辑商量后，决定把这篇文章从访谈形式改成由我俩合作撰写的文章，实际上就是文章以我为视角，内容由我来写，Adam负责文章的修改润色；署名我为主，他为副。

这个计划的改变，我估计和自己在接受Email采访时有相当具体和脉络性的回复有关。坦率地说，我自己的英文表达能力并不够好，但对文章的话题有足够的把握；而Adam是一位出色的专栏作家，英语的文字表达能力很棒，这样的分工也算是合情合理。

所以，经过前前后后断断续续两个多月的时间，直到九月下旬，我和Adam经过几十次的邮件来回，在Wired杂志高质量标准的要求下，最终把这篇稿子弄出来了。在这个过程中，我亲身体会到了国外象Wired杂志这样国际著名刊物发稿过程的认真严谨，严格把关。在写作过程中，删除了初稿的大半文字，前后无数次补充、修改、确认各种细节，在文章基本定稿时，还有一位专门的fact-checker编辑（不是文章的责任编辑，我猜想应该是独立的专门干这活的人。）将文章中涉及到的所有事实性描述细节（包括每个数据，总共三十多项），一一罗列出来让我再次逐条确认。

九月底，直到Adam在结稿的邮件中说“everyone at Wired is very happy with it”， “ Wired editor says the piece is great”，我才松了口气。要知道，我事先没想到Wired发一篇文章需要如此长的周期，做这么多的工作，而我自己在这过程中也至少陪上两个通宵，另加若干个白天的时间。（不过发现这种横跨半个地球的网络合作有点好处：我们白天工作他们晚上睡觉，我们晚上睡觉他们白天起来工作，这样邮件来往，时间上倒是正好接起来了，连轴转效率高啊：）

对正式出来的文章还有必要说几句。由于我自身的英文水平，可能使得我们双方在语言沟通上多少还不是完全顺畅，加上双方对文章意向的理解等上面，或许有些差异，所以这样不同背景的人合作出来的一篇非母语文章，多少和我自己的表达预期稍有些距离。稍微差异对于这种合作来说也好理解，所以在这里我也不想具体解释文中有哪些我自己在表述上略有些不同意见的地方，在这里仅举一个有趣的例子。

在合作写作的过程中，稿件是一直没有标题的，这个文章标题“Confessions of a Dissident”（一位持不同政见者的表白），我估计是文章的责任编辑最后敲定的，我也是今天看到Wired网站上发表的文章后才知道。说实话，一开始看到这个标题，颇感意外，我一直把自己看作是个自由博客，在写作这篇文章的过程中也是这样看，从没想到dissident这个身份。现在第一次有人公开给自己安上dissident这顶帽子，既然自己事实上确实如此，这样称呼并不为过，想想之后，觉得干脆就心安理得地接受它好了。其实身为中国人都知道，dissident的中文意义意味着什么，那代表着高度敏感和“政治不正确”的一类人。

虽然自己之前在国内的所谓一级刊物上也发过几篇文章，但那些都是作为公司职员的职务行为，署名也都给代表公司的人物顶着了；另外自己对那类文章也没太放在心上，所以，那些发表的旧文都不算什么。如今这篇正式以Wozy署名的文章，算是我个人以Wozy（窝子）为笔名在传统正式刊物上发表的第一篇文字，加上Wired在国际杂志媒体上的声誉，对自己来说，多少都算是有些意义、让自己开心的一个开端，所以特此在自己网志里记上一笔。

最后简单介绍一下这篇文章的合作者和发表刊物。Adam Penenberg是纽约大学新闻系教授，一位专栏作家，先后为The New York Times, Forbes, Wired, Slate等著名报刊写过专栏。据其网站介绍，现在电影明星迈克·道格拉斯正在将Adam的第二本书“Tragic Indifference”搬上屏幕。

Wired Magazine是IT界一本具有国际影响力的著名杂志了，相信关注IT行业的人中不少都起码听说过这个名字（中文名《连线》）。不知道是不是因为它太有名的缘故，我甚至在他们自己的网站上都没找到一份正经的刊物介绍，不过，倒是在其网站上无意中看到，Wired杂志是今年美国的全国杂志大奖（2005 NATIONAL MAGAZINE AWARD）的获得者。